Transcrire ses épisodes : ce que la transcription change en 2026

Pendant longtemps, transcrire un épisode était un geste d’accessibilité que peu de podcasteurs faisaient, faute de temps. Depuis 2024, la question se pose autrement : les applications affichent un texte que vous l’ayez fourni ou non. Reste à savoir si ce texte est le vôtre, s’il est juste, et où il sert.

Ce qu’Apple fait déjà sans vous

Apple Podcasts affiche des transcriptions depuis le 5 mars 2024, avec iOS 17.4. Le français faisait partie des quatre langues du lancement (Apple Newsroom). En septembre 2026, la liste en compte onze : anglais, danois, néerlandais, finnois, français, allemand, italien, norvégien, portugais, espagnol et suédois (aide d’Apple).

Par défaut, Apple génère la transcription lui-même, peu après la publication. Pour un épisode récent qui n’en a pas encore, Apple demande d’attendre au moins 24 heures avant de chercher un problème. Une émission qui mélange deux langues est transcrite dans chacune.

L’auditeur peut suivre le texte mot à mot pendant l’écoute, chercher un mot dans l’épisode et toucher une phrase pour reprendre la lecture à cet endroit.

Pourquoi fournir la vôtre quand même

Une transcription automatique bute sur ce qui fait l’identité d’une émission : les noms propres, le vocabulaire d’un métier, l’invité qui parle vite, les deux voix qui se chevauchent. Sur un podcast de niche, ce sont justement les mots que l’auditeur viendrait chercher.

Quand vous fournissez votre texte, Apple l’affiche avec la mention « Provided by » suivie du nom de l’émission. Un fichier VTT permet en plus d’indiquer qui parle : le nom de l’intervenant s’affiche à chaque changement de voix.

Pour qu’Apple utilise votre fichier plutôt que le sien, deux conditions :

choisir ce réglage dans Apple Podcasts Connect, onglet « Availability » de l’émission, épisode par épisode ou pour toute l’émission ;
fournir un fichier VTT ou SRT, relié à l’épisode dans le flux par la balise <podcast:transcript>. Pour les épisodes réservés aux abonnés Apple, le fichier se téléverse dans Podcasts Connect.

Apple prévient que toutes les transcriptions sont soumises à des critères de qualité, et qu’un fichier qui ne les respecte pas n’est pas affiché. Elle ne détaille pas ces critères.

Ce que fait Spotify

Spotify affiche des transcriptions dans l’écran de lecture et sur les pages d’épisode de l’application mobile. Sa documentation reste prudente sur le périmètre : « certaines émissions » ont une transcription générée automatiquement (aide de Spotify).

Vous pouvez aussi téléverser la vôtre dans Spotify for Creators, avec trois contraintes :

un fichier VTT ou SRT, de 5 Mo au plus ;
avec les minutages, sans quoi le texte ne défile pas pendant l’écoute ;
une transcription téléversée est remplacée si vous réactivez la transcription automatique.

Spotify précise que la synchronisation peut dépendre de votre hébergeur. Pour une émission hébergée ailleurs, le chemin sûr est donc de téléverser votre fichier dans Spotify for Creators. Pour les émissions hébergées chez Spotify, le réglage « Distribute transcripts across other platforms via RSS » ajoute la balise au flux, pour que les autres applications affichent aussi la transcription. Spotify l’a annoncé en juin 2025 (Podnews).

Les formats, en pratique

La balise elle-même est simple :

<podcast:transcript url="https://exemple.fr/transcriptions/episode-12.vtt" type="text/vtt" />

Un même épisode peut en porter plusieurs, dans des formats différents (spécification de la balise). Ce qui compte pour les applications :

Format	Minutage	Nom de l’intervenant	Apple	Spotify (téléversement)
VTT (`text/vtt`)	oui	oui	accepté	accepté
SRT (`application/x-subrip`)	oui	non	accepté	accepté
Texte brut ou HTML	non	selon la mise en forme	non	non

Un texte sans minutage garde toute sa valeur sur votre site. Pour les deux grandes applications, en revanche, il ne compte pas.

Où le texte sert vraiment : la page de l’épisode

Les applications affichent la transcription pendant l’écoute. Elle ne fait pas découvrir l’émission à quelqu’un qui ne l’écoute pas encore. Sur une page web, c’est différent : un moteur de recherche lit du texte, il ne lit pas un fichier audio. Une heure de conversation publiée sous le lecteur devient une page qui contient les mots exacts qu’on y a prononcés, noms propres compris.

Deux précautions :

placer le texte dans la page elle-même, et non dans un fichier à télécharger ou un cadre chargé depuis un autre site. C’est la même logique que pour le lecteur, détaillée dans notre mesure des lecteurs de podcast ;
le relire, au moins les noms propres et les chiffres. Un texte truffé d’erreurs se lit mal, et il se trouve mal.

L’accessibilité, qui n’est pas un bonus

Pour une personne sourde ou malentendante, la transcription est la seule manière d’accéder à l’épisode. En France, le référentiel d’accessibilité des services en ligne, le RGAA, en fait un critère : son critère 4.1 demande que chaque contenu audio préenregistré ait, si nécessaire, une transcription textuelle, placée à côté du lecteur ou accessible par un lien juste à côté (RGAA, critères et tests). Une collectivité, un établissement public ou une entreprise soumise à ces obligations qui publie un podcast est concernée.

Même sans obligation, c’est aussi le texte que lit quelqu’un dans un train sans écouteurs.

Ce que ça coûte en temps

La transcription automatique a changé l’équation. On ne tape plus une heure de conversation : on relit un texte déjà là, en corrigeant d’abord les noms, les chiffres et l’attribution des voix. Les outils qui séparent les intervenants se trompent encore, surtout quand deux personnes parlent en même temps ou qu’un jingle est pris pour une voix. Prévoyez donc une relecture ciblée sur ces passages, plutôt qu’une réécriture complète.

Pour savoir si l’effort vaut le coup sur votre émission, un test suffit : cherchez sur Apple Podcasts un épisode passé de votre podcast, ouvrez sa transcription automatique, et comptez les noms propres écorchés dans les cinq premières minutes.

Zekast transcrit vos épisodes en séparant les voix, affiche le texte sous l’épisode sur votre site et l’ajoute à votre flux au format VTT quand il est minuté. Voir la transcription →

Vérifié le 13 septembre 2026 contre la documentation d’Apple Podcasts, de Spotify for Creators et le RGAA. Prochaine relecture : mars 2027, parce que Spotify ne précise pas encore quelles émissions reçoivent une transcription automatique.